1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,479 --> 00:00:48,048
Devíamos tomar algumas doses e você
pode entrar como lateral ou algo assim.
4
00:00:54,358 --> 00:00:55,968
Marcos De Niza?
5
00:01:04,238 --> 00:01:05,239
Quem você acha que conseguiu?
6
00:01:07,197 --> 00:01:08,590
Não, não, não, não, não!
7
00:01:09,721 --> 00:01:10,896
Ah, porra!
8
00:01:26,782 --> 00:01:29,654
Não!
9
00:01:36,226 --> 00:01:37,445
Este é 58.
10
00:01:37,575 --> 00:01:38,489
Vou precisar de uma ambulância.
11
00:01:38,620 --> 00:01:40,491
Tenho um múltiplo de 10-53.
12
00:01:40,622 --> 00:01:42,493
O suspeito está indo para oeste,
13
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
ele é um homem hispânico.
14
00:01:46,280 --> 00:01:48,543
47-54.
Até colocarmos o cara sob custódia,
15
00:01:48,673 --> 00:01:51,502
continue assim Código 3
até recebermos uma atualização.
16
00:03:32,516 --> 00:03:36,738
Todos os meus anos
dado a isso, a eles.
17
00:03:36,868 --> 00:03:39,784
Você conhece meu coração, minha família,
18
00:03:39,915 --> 00:03:42,787
gerações de rastreadores orgulhosos.
19
00:03:47,009 --> 00:03:50,839
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo, senhor...
20
00:03:50,969 --> 00:03:51,796
Monteenz?
21
00:03:52,797 --> 00:03:53,711
Montenez.
22
00:03:54,843 --> 00:03:56,714
Isso é mexicano?
23
00:03:56,845 --> 00:03:57,759
Você é mexicano?
24
00:03:59,413 --> 00:04:03,243
Não. Pascua Yaqui e Meskwaki.
25
00:04:04,374 --> 00:04:06,289
Eu não brinco.
26
00:04:06,420 --> 00:04:10,598
Com licença? Por que isso não está ligado?
27
00:04:10,728 --> 00:04:12,730
Isso continua
assim que estivermos heterossexuais.
28
00:04:13,731 --> 00:04:14,558
Sobre?
29
00:04:16,734 --> 00:04:18,780
Isso pode ser grande ou pequeno, Ed.
30
00:04:18,910 --> 00:04:20,390
Uma pessoa como eu não aparece
31
00:04:20,521 --> 00:04:23,175
a menos que
Washington acha que a merda é ruim.
32
00:04:23,306 --> 00:04:25,134
E na sua região.
33
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
Ou pescoço do deserto.
34
00:04:28,703 --> 00:04:33,925
Bem, entre você e eu, esse mestiço
personagem indígena que você inventou,
35
00:04:34,056 --> 00:04:34,926
não funciona.
36
00:04:36,058 --> 00:04:38,582
Você esteve sujo
desde os Lobos das Sombras, Ed.
37
00:04:40,410 --> 00:04:42,325
Mantenha esse nome
da sua boca.
38
00:04:44,371 --> 00:04:45,633
Aí está.
39
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
Aquela onda quente de que eles falaram.
40
00:04:54,816 --> 00:04:59,864
Este é o caso número 1-0-3-3-6-9.
41
00:04:59,995 --> 00:05:02,519
O questionamento de Ed Montenez.
42
00:05:03,781 --> 00:05:07,176
Obrigado, Agente Montenez,
por entrar e bom dia.
43
00:05:07,307 --> 00:05:09,918
Agora, diz aqui que
você falou com a Agente Christy
44
00:05:10,048 --> 00:05:13,791
e você ouviu tiros
no dia 21 de agosto?
45
00:05:53,875 --> 00:05:54,745
Diablito.
46
00:05:58,401 --> 00:05:59,794
Você me deixou, ese.
47
00:06:15,766 --> 00:06:16,680
Não?
48
00:06:25,254 --> 00:06:27,735
Ei, conversa de verdade, mano.
Temos que dar o fora daqui, cara.
49
00:06:28,692 --> 00:06:31,347
Você me deixou, ese!
50
00:06:31,478 --> 00:06:32,957
Você me deixou, porra.
51
00:06:46,014 --> 00:06:47,450
Pegue essa porra
cuete da minha frente, cachorro.
52
00:06:47,581 --> 00:06:48,582
Não é o que você pensa, hein.
53
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
Você me deixou, ese!
54
00:06:50,540 --> 00:06:52,368
- Seu maldito...
- Não é o que você pensa, porra!
55
00:06:54,588 --> 00:06:55,850
Você roubou de lá!
56
00:06:55,980 --> 00:06:56,807
Você me deixou!
57
00:07:15,826 --> 00:07:16,697
Porra!
58
00:07:39,763 --> 00:07:42,636
Gordo está fodendo tudo, ese.
59
00:07:42,766 --> 00:07:45,465
Gordo é uma vadia morta.
60
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Eu quero te contar uma coisa
61
00:07:56,606 --> 00:07:58,826
mas não tropece, ese.
62
00:07:58,956 --> 00:08:00,088
O que você quer dizer com não tropeçar?
63
00:08:05,746 --> 00:08:08,836
Huh. eu tive isso
sonhei na outra noite.
64
00:08:09,793 --> 00:08:11,839
Na verdade,
Já tive isso algumas vezes.
65
00:08:13,623 --> 00:08:14,711
Você e eu
66
00:08:14,842 --> 00:08:16,017
fugindo da Negra.
67
00:08:18,759 --> 00:08:19,803
Entramos para nos esconder,
68
00:08:21,065 --> 00:08:21,892
eu me viro
69
00:08:23,677 --> 00:08:25,679
e bum, eu levo um tiro, ese.
70
00:08:26,680 --> 00:08:27,724
A merda alucinante é,
71
00:08:28,638 --> 00:08:30,118
em vez de me ajudar,
72
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
você me estrangula, ese.
73
00:08:32,468 --> 00:08:33,425
Homem.
74
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
Talvez você estivesse
apenas tentando me ajudar
75
00:08:39,736 --> 00:08:42,043
então eu poderia
porra, bateu no Chefe Alvarez
76
00:08:42,173 --> 00:08:44,393
por me colocar de volta em la pinta.
77
00:08:49,180 --> 00:08:52,749
Ou talvez você estivesse enviando
eu para mi madre en el cielo.
78
00:08:53,445 --> 00:08:55,099
Pode ser a mensagem, mano.
79
00:09:05,893 --> 00:09:07,721
Você é uma viagem.
80
00:09:21,865 --> 00:09:23,737
Ele não está atendendo o rádio.
81
00:09:24,738 --> 00:09:25,869
Talvez ele tenha desligado.
82
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
Você está pronto para correr?
83
00:09:29,786 --> 00:09:31,135
Não, cara,
temos que ficar quietos por um tempo.
84
00:09:33,268 --> 00:09:35,139
Por que vocês precisam ficar quietos?
85
00:09:38,012 --> 00:09:40,101
Foda-se a lei tortuosa.
86
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
Bem, estou feliz por
tenha sua bênção, querido.
87
00:09:42,712 --> 00:09:43,713
Obrigado.
88
00:09:45,715 --> 00:09:46,803
Olha, estamos bem.
89
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
Mesmo que haja
foi uma chance remota.
90
00:09:50,807 --> 00:09:51,808
Quero dizer,
é como uma maldita zona de guerra
91
00:09:51,939 --> 00:09:53,157
lá fora agora, cara.
92
00:09:54,681 --> 00:09:56,813
Pelo que eles sabem,
é uma merda de cartel.
93
00:10:02,166 --> 00:10:03,037
Tudo bem.
94
00:10:06,867 --> 00:10:08,172
Vamos fazer isso.
95
00:10:10,000 --> 00:10:12,089
Suspeito de bateria
fica na 318 East 3rd Street.
96
00:10:12,220 --> 00:10:15,266
Isso está relacionado à sua chamada ou
você quer uma unidade de patrulha diferente?
97
00:11:22,464 --> 00:11:23,247
Você ouviu isso?
98
00:11:23,378 --> 00:11:24,814
10-46.
99
00:11:25,815 --> 00:11:27,034
Ele não está ajudando ninguém.
100
00:11:28,644 --> 00:11:30,951
Estou lhe dizendo, aquele índio torto
trabalhando com o cartel.
101
00:11:34,781 --> 00:11:36,826
Vamos de cabeça
para o pico sul.
102
00:11:36,957 --> 00:11:37,958
Entendido.
103
00:12:46,853 --> 00:12:48,898
Isso é de alta potência.
104
00:12:50,421 --> 00:12:52,293
Talvez o cartel
atiraram em seu falcão.
105
00:12:54,817 --> 00:12:56,253
Sim, bem, é melhor seguirmos em frente.
106
00:12:58,081 --> 00:12:59,779
A menos que você queira ligar.
107
00:13:01,737 --> 00:13:03,217
Não, obrigado.
108
00:13:03,347 --> 00:13:05,741
Este é aquele diabo
idiota do caminhão.
109
00:13:05,872 --> 00:13:07,395
E esses são
suas balas nele.
110
00:13:11,094 --> 00:13:12,313
Vamos sair daqui.
111
00:13:16,230 --> 00:13:17,144
Coiote!
112
00:15:05,643 --> 00:15:09,082
- Olá, Willy.
-Ed.
113
00:15:09,212 --> 00:15:11,214
Vai chegar
nos próximos dias.
114
00:15:12,215 --> 00:15:14,000
Seja como um caminhão em movimento.
115
00:15:15,262 --> 00:15:17,351
Fica realmente
quente naqueles caminhões.
116
00:15:17,481 --> 00:15:18,482
Claro que sim.
117
00:15:19,222 --> 00:15:21,355
Vai ser
em uma mochila verde.
118
00:15:23,052 --> 00:15:24,358
Mais tarde.
119
00:15:24,488 --> 00:15:25,272
Mais tarde, Willy.
120
00:16:02,657 --> 00:16:03,527
Cale a boca!
121
00:16:04,702 --> 00:16:05,616
Porra!
122
00:16:05,747 --> 00:16:07,009
Calma, ese!
123
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
Acalmar?
124
00:16:10,099 --> 00:16:13,102
La pinta deixou você macio
desde que você saiu.
125
00:16:15,061 --> 00:16:16,018
E esse cabelo.
126
00:16:17,150 --> 00:16:18,194
Quando você vai parar com essa merda?
127
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
Você parece um.
128
00:16:19,979 --> 00:16:21,371
Cara, merda, cara.
129
00:16:29,597 --> 00:16:31,468
Apenas preste atenção
para o que você está fazendo, ese.
130
00:16:31,599 --> 00:16:33,427
Estamos quase lá.
131
00:16:57,146 --> 00:16:58,321
Esta é a minha hora.
132
00:17:12,596 --> 00:17:15,991
Acho que precisamos começar a cobrir isso
esticar, bem ali.
133
00:17:16,122 --> 00:17:18,254
É onde eles estão
trazendo os caminhões.
134
00:17:18,385 --> 00:17:21,170
- Sim, isso explicaria as pegadas.
- Sim, bem, na semana passada
135
00:17:21,301 --> 00:17:24,217
eles encontraram um quebrado
caminhão de mudança perto de Lo Keyo.
136
00:17:30,484 --> 00:17:35,532
Bem, inferno. Estou feliz que você decidiu
fique por aqui, Max. Eu realmente aprecio isso.
137
00:17:35,663 --> 00:17:37,969
Eu acredito no bom combate,
você sabe disso.
138
00:17:38,100 --> 00:17:39,145
Sim, você quer.
139
00:17:41,364 --> 00:17:43,279
Querida, Ed está aqui.
140
00:17:44,628 --> 00:17:47,022
Merda, você não
deixou-o entrar, não foi?
141
00:17:47,153 --> 00:17:51,070
Não, ele está na frente. Disse que tinha visto alguns
coiotes perto do gado.
142
00:17:51,766 --> 00:17:52,593
Sim, certo.
143
00:17:53,855 --> 00:17:56,510
Tudo bem, fique aqui,
Eu vou cuidar disso.
144
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
Olá, Ed.
145
00:18:03,517 --> 00:18:05,562
Este é um poderoso
velho, você chegou aqui.
146
00:18:07,521 --> 00:18:09,349
Sim, esse é um grande problema.
147
00:18:09,479 --> 00:18:11,568
Todos esses anos
para torná-lo tão grande.
148
00:18:12,874 --> 00:18:14,180
Sim, há muito tempo.
149
00:18:20,316 --> 00:18:21,448
Eu só queria
venha e diga obrigado
150
00:18:21,578 --> 00:18:23,754
por honrar nosso acordo.
151
00:18:24,668 --> 00:18:27,062
Sim, então não há
até mesmo qualquer coiote na minha terra
152
00:18:27,193 --> 00:18:28,542
agora, não é?
153
00:18:28,672 --> 00:18:30,239
Eu não sabia se Lily sabia.
154
00:18:30,370 --> 00:18:31,675
Com certeza.
155
00:18:31,806 --> 00:18:33,503
Sempre trabalhando os ângulos, né?
156
00:18:34,548 --> 00:18:36,158
Não há muito com o que concordar.
157
00:18:37,290 --> 00:18:39,553
Você correu a maior parte
meu pessoal, Ed.
158
00:18:39,683 --> 00:18:40,684
A lei sim.
159
00:18:41,685 --> 00:18:44,210
Um oficial foi baleado, Travis.
160
00:18:44,906 --> 00:18:45,733
Você esqueceu?
161
00:18:47,126 --> 00:18:48,301
Foi um acidente.
162
00:18:48,431 --> 00:18:50,129
Meio fácil de esquecer, sabe?
163
00:18:53,697 --> 00:18:56,265
Você não pode executar a lei
mais em suas próprias mãos.
164
00:18:58,180 --> 00:19:00,313
Então é a lei
isso está falando comigo agora, é isso?
165
00:19:01,836 --> 00:19:03,403
Eles estão te observando, Travis.
166
00:19:04,447 --> 00:19:06,362
Mais uma vez e você vai para a prisão.
167
00:19:06,493 --> 00:19:08,408
Longe por muito tempo.
168
00:19:13,326 --> 00:19:16,198
Eu vi alguns coiotes perto de você
heffers cerca de oitocentos metros acima.
169
00:19:16,329 --> 00:19:19,332
Então, o que é isso?
Você está aqui para me contar sobre alguns coiotes?
170
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
Você está se sentindo um pouco culpado
171
00:19:20,855 --> 00:19:22,683
ou você está apenas
aqui para farejar
172
00:19:22,813 --> 00:19:25,207
como algum tipo
da porra do cão da lei?
173
00:19:25,338 --> 00:19:28,819
Éramos amigos naquela época,
antes dessa merda de fronteira.
174
00:19:29,603 --> 00:19:32,040
Sim, isso foi há muito tempo.
175
00:19:32,171 --> 00:19:33,389
Há muito tempo no ensino médio.
176
00:19:34,869 --> 00:19:36,653
Agora você é apenas um conhecido.
177
00:19:37,611 --> 00:19:39,874
Lamento que você se sinta assim.
178
00:19:40,004 --> 00:19:42,181
Você sabe, você e seu povo
tenho atravessado a fronteira
179
00:19:42,311 --> 00:19:45,619
indo e voltando daqui até
México há muito tempo.
180
00:19:46,576 --> 00:19:50,667
Sim, por milhares de anos,
todo o caminho até o oceano.
181
00:19:50,798 --> 00:19:52,408
Bem, é uma pena tudo isso
prestes a chegar ao fim
182
00:19:52,539 --> 00:19:54,149
uma vez que eles colocaram aquele muro.
183
00:19:54,280 --> 00:19:55,542
Huh?
184
00:19:55,672 --> 00:19:57,196
Tenha cuidado, Travis.
185
00:19:58,153 --> 00:19:59,198
Ah, eu vou.
186
00:20:00,547 --> 00:20:02,026
E até que eles coloquem aquele muro,
187
00:20:02,157 --> 00:20:03,811
você sabe que estarei aqui
defendendo minha terra.
188
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
Esse é o meu direito.
189
00:20:08,816 --> 00:20:10,209
E você sabe disso.
190
00:20:38,280 --> 00:20:40,674
Você ia atirar em Ed?
191
00:23:45,859 --> 00:23:47,991
Então, há quanto tempo você
tem trabalhado na fronteira?
192
00:23:48,122 --> 00:23:49,776
23 anos, agente.
193
00:23:51,038 --> 00:23:54,345
Eles deixaram você ficar
o cabelo e as tranças?
194
00:23:55,346 --> 00:23:57,784
Anos atrás eles fizeram um estudo
em rastreadores nativos.
195
00:23:57,914 --> 00:23:59,655
Sim, eu ouvi isso.
196
00:23:59,786 --> 00:24:01,440
Eles levaram um monte
dos nativos americanos
197
00:24:01,570 --> 00:24:03,746
e eles cortaram tudo
seus cabelos e de repente
198
00:24:03,877 --> 00:24:06,140
eles estavam confusos
e não consegui encontrar nada.
199
00:24:07,271 --> 00:24:10,840
Mas o sujeito com o
cabelo sempre encontrava sua merda.
200
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
É lindo aqui.
201
00:24:24,201 --> 00:24:25,594
É melhor do que limpar merda.
202
00:24:28,118 --> 00:24:31,470
Você sabe, eu acordo em
as manhãs de hoje em dia,
203
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
não há mais dor.
204
00:24:37,911 --> 00:24:39,042
Então, como está seu marido?
205
00:24:40,566 --> 00:24:41,654
Larry.
206
00:24:42,785 --> 00:24:44,483
Sim, ele é meu namorado.
207
00:24:44,613 --> 00:24:45,614
Ele está bem.
208
00:24:47,660 --> 00:24:48,878
Tem sido um pouco difícil.
209
00:24:50,750 --> 00:24:53,492
Sim. Espero que isso
vai melhorar as coisas.
210
00:24:54,623 --> 00:24:55,624
Esperançosamente.
211
00:24:59,672 --> 00:25:01,412
O pacote será
lá em dois dias.
212
00:25:02,805 --> 00:25:06,287
Mas você pode precisar de um pouco
ajuda para superar isso.
213
00:25:06,417 --> 00:25:08,811
As coisas são muito
mais difícil agora.
214
00:25:10,160 --> 00:25:11,814
Posso providenciar alguma coisa.
215
00:25:12,815 --> 00:25:14,034
Eu planejei isso.
216
00:25:16,863 --> 00:25:17,820
Obrigado, Sid.
217
00:25:19,648 --> 00:25:20,649
Não se preocupe, garoto.
218
00:25:22,651 --> 00:25:23,739
Se não fosse por você,
219
00:25:25,915 --> 00:25:28,701
eu seria um aposentado
viciado agora.
220
00:26:13,659 --> 00:26:16,618
Eu vejo as trilhas
chegando, mas para onde diabos eles vão?
221
00:26:16,749 --> 00:26:19,839
Eles provavelmente estão usando
tapete em seus malditos pés.
222
00:26:19,969 --> 00:26:22,058
Mas eu vejo dois
deles ali mesmo.
223
00:26:44,777 --> 00:26:47,649
Corra, filho da puta!
224
00:27:04,666 --> 00:27:05,928
Dinheiro!
225
00:27:07,800 --> 00:27:08,975
Cale-se! Abaixe-se!
226
00:27:09,105 --> 00:27:12,631
Eu tenho dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!
227
00:27:12,761 --> 00:27:13,675
Fique abaixado!
228
00:27:15,068 --> 00:27:16,156
Eu não quero o seu
porra de dinheiro, cale a boca!
229
00:27:16,286 --> 00:27:17,070
Não atire!
230
00:27:17,200 --> 00:27:17,810
Não atire!
231
00:27:17,940 --> 00:27:20,116
Meu... meu coração!
232
00:27:30,083 --> 00:27:30,953
Meu coração!
233
00:27:32,389 --> 00:27:33,695
Meu coração!
234
00:27:34,740 --> 00:27:35,654
Sim?
235
00:27:36,655 --> 00:27:39,135
Bem, eu tenho
algo para o seu coração.
236
00:27:39,266 --> 00:27:40,746
Seu falso idiota!
237
00:27:41,964 --> 00:27:43,705
Fique de joelhos.
238
00:27:49,885 --> 00:27:53,019
Você pode acreditar nessa porra
Kraut tentou nos subornar?
239
00:27:56,283 --> 00:27:59,286
Por que diabos um alemão iria querer
para esgueirar-se por aqui de qualquer maneira?
240
00:27:59,416 --> 00:28:02,202
Já faz algum tempo
desde que pegamos um euro.
241
00:28:02,332 --> 00:28:06,510
Sim. Por que você não pergunta ao
Mexicano para onde os outros foram
242
00:28:06,641 --> 00:28:09,252
e por que diabos ele está
saindo com esse cara?
243
00:28:09,383 --> 00:28:10,166
Ei!
244
00:28:33,233 --> 00:28:34,190
Meu amigo.
245
00:28:35,017 --> 00:28:36,932
Ele também quer água.
246
00:28:37,063 --> 00:28:39,369
Você ouviu isso?
247
00:28:39,500 --> 00:28:41,197
Eu ouvi isso.
248
00:28:41,328 --> 00:28:43,983
Ele entende
exatamente o que estamos dizendo.
249
00:28:44,113 --> 00:28:46,246
Por que diabos você é tão culpado?!
250
00:28:47,247 --> 00:28:48,378
Ei, ei, ei, tudo bem.
251
00:28:48,509 --> 00:28:49,597
Eles estão apenas com sede.
252
00:28:51,207 --> 00:28:54,123
Somos apenas dois caras honestos
indo para a América para trabalhar, ese.
253
00:28:55,298 --> 00:28:57,039
Ese.
254
00:28:57,170 --> 00:29:00,042
Dois caras honestos
tentando trabalhar, minha bunda!
255
00:29:00,173 --> 00:29:02,001
Você é um maldito coiote!
256
00:29:02,131 --> 00:29:04,699
Tente me dizer que não, filho da puta!
257
00:29:04,830 --> 00:29:07,397
Você é o coiote e
esse bastardo é o único
258
00:29:07,528 --> 00:29:09,138
isso está valendo a pena!
259
00:29:10,661 --> 00:29:12,359
Que diabos é
errado com esse cara?
260
00:29:15,275 --> 00:29:17,930
Jesus Cristo, ele está tendo
um ataque cardíaco ou algo assim.
261
00:29:19,583 --> 00:29:20,628
Devo soltá-lo?
262
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
Claro que não.
263
00:29:21,847 --> 00:29:22,848
Não!
264
00:29:29,985 --> 00:29:32,074
Ele está morto, Travis!
265
00:29:36,078 --> 00:29:38,167
Eu nunca soube que era tão assustador.
266
00:29:42,911 --> 00:29:45,044
Agora este é o
segundo dia consecutivo
267
00:29:45,174 --> 00:29:48,787
estivemos presos
alguma merda estúpida aqui.
268
00:29:48,917 --> 00:29:50,223
Provavelmente nem está hoje.
269
00:29:50,353 --> 00:29:52,616
E que merda
isso importa de qualquer maneira?
270
00:29:52,747 --> 00:29:53,966
Esse cara pode viver.
271
00:29:57,186 --> 00:29:58,579
Me dê o telefone
e eu farei a ligação!
272
00:29:58,709 --> 00:29:59,449
Ei!
273
00:30:00,711 --> 00:30:03,366
Solte-me. Temos dez mil
aí mesmo, ese.
274
00:30:03,932 --> 00:30:05,020
Vou para casa e vou para a cama.
275
00:30:05,151 --> 00:30:07,196
Inglês perfeito.
276
00:30:09,198 --> 00:30:10,025
Ei.
277
00:30:11,374 --> 00:30:12,898
Vocês são aqueles filhos da puta
278
00:30:13,028 --> 00:30:15,117
isso matou isso
agente de fronteira, não é?
279
00:30:17,816 --> 00:30:20,383
Não, não fomos nós. Por que não
você calou a boca, garoto?
280
00:30:22,298 --> 00:30:23,822
Travis!
281
00:30:23,952 --> 00:30:26,346
Eu não aguento mais
dessa merda aqui!
282
00:30:26,476 --> 00:30:28,478
Sim, bem, não podemos
dar-se ao luxo de chamar isso,
283
00:30:28,609 --> 00:30:31,351
caso contrário, esse é o fim
de proteger toda essa merda!
284
00:30:31,481 --> 00:30:33,266
Poderíamos muito bem cortar
ele solto e encerrar o dia
285
00:30:33,396 --> 00:30:36,051
para que todos possamos voltar para a cama!
286
00:30:36,182 --> 00:30:38,358
Aquele outro
provavelmente um cho-mo de qualquer maneira.
287
00:30:46,932 --> 00:30:48,368
Você sabe,
288
00:30:48,498 --> 00:30:51,066
Eu sei de onde você vem, cara.
289
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
Eles dizem que você pode
pegue a prata
290
00:30:55,114 --> 00:30:56,071
ou a bala.
291
00:30:58,247 --> 00:30:59,988
Eu posso ser muitas coisas,
292
00:31:00,119 --> 00:31:03,165
mas eu com certeza
não é nenhuma vadia de coiote.
293
00:31:07,169 --> 00:31:09,868
Apenas mais um estúpido
Americano desperdiçando dinheiro.
294
00:31:09,998 --> 00:31:10,999
Solte-me!
295
00:31:12,522 --> 00:31:13,349
Ficar de pé.
296
00:31:15,482 --> 00:31:16,875
Eu disse levante-se!
297
00:31:17,005 --> 00:31:18,050
Levante-se!
298
00:31:18,180 --> 00:31:19,878
Travis! Solte-o!
299
00:31:20,008 --> 00:31:21,836
Travis!
300
00:31:21,967 --> 00:31:23,142
Apenas solte-o!
301
00:31:26,145 --> 00:31:27,189
Corra, filho da puta!
302
00:31:33,021 --> 00:31:34,805
Muito desnecessário.
303
00:31:34,936 --> 00:31:36,068
Toda essa merda!
304
00:31:37,199 --> 00:31:39,158
Muito desnecessário!
305
00:31:45,381 --> 00:31:46,992
Dê uma olhada nisso, Ed.
306
00:31:48,907 --> 00:31:50,038
Você conhece esses caras?
307
00:31:52,171 --> 00:31:53,476
Vigilantes de fronteira locais.
308
00:31:53,607 --> 00:31:54,738
Homens da milícia.
309
00:31:54,869 --> 00:31:55,914
Não está sujo.
310
00:31:57,132 --> 00:31:59,221
Eu não perguntei se
eles estavam sujos, Ed.
311
00:32:02,659 --> 00:32:03,922
O cara da esquerda,
312
00:32:04,052 --> 00:32:06,489
ele é meu amigo, Travis Hunter.
313
00:32:06,620 --> 00:32:09,405
Ele é um bom homem,
mas um pouco confuso.
314
00:32:10,885 --> 00:32:12,539
Confuso como?
315
00:32:14,367 --> 00:32:16,108
Leva tudo a sério.
316
00:32:16,238 --> 00:32:17,674
Prefere reagir.
317
00:32:18,545 --> 00:32:21,461
Ele parece que está
sempre por perto quando alguma merda acontece.
318
00:32:21,591 --> 00:32:23,898
O que isso tem a ver comigo?
319
00:32:24,029 --> 00:32:27,815
Bem, Washington conseguiu
vento de uma milícia vigilante,
320
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
matando ilegais.
321
00:32:29,643 --> 00:32:34,169
Talvez os mesmos que atiraram
aquele agente de fronteira no verão passado.
322
00:32:34,300 --> 00:32:36,084
Há muito
de grupos aqui.
323
00:32:38,739 --> 00:32:40,959
E então há isso.
324
00:32:42,090 --> 00:32:43,918
Hans Ferguson.
325
00:32:44,049 --> 00:32:47,008
software alemão
magnata encontrado morto.
326
00:32:47,139 --> 00:32:48,357
Procurado pela Interpol.
327
00:32:52,666 --> 00:32:53,972
O que ele fez?
328
00:32:56,191 --> 00:32:57,279
Pedófilo.
329
00:32:59,064 --> 00:33:02,241
Vendendo pornografia infantil
em toda a UE.
330
00:33:03,720 --> 00:33:05,157
Eu denunciei esse corpo.
331
00:33:05,287 --> 00:33:06,375
Estou ciente disso.
332
00:33:07,376 --> 00:33:09,596
Sim, aposto que você está ciente disso.
333
00:33:09,726 --> 00:33:12,425
Mas você é muito íntimo
com os detalhes também, né?
334
00:33:13,730 --> 00:33:15,123
Cobrindo seu amigo?
335
00:34:19,840 --> 00:34:21,537
Que porra é essa?!
336
00:34:22,756 --> 00:34:24,279
Quase tivemos um!
337
00:34:24,410 --> 00:34:26,586
Ele tinha um pacote de
merda nas costas dele, Ed!
338
00:34:26,716 --> 00:34:29,023
Eu não posso ter você
atropelando pessoas, Travis!
339
00:34:29,154 --> 00:34:30,546
Não me faça
porra, prenda você!
340
00:34:32,070 --> 00:34:33,636
O que você disse para mim?
341
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
Travis! Não!
342
00:34:35,856 --> 00:34:38,902
Você não está me trancando
por caçar esses animais!
343
00:34:39,033 --> 00:34:41,209
Eles são os únicos
que estão infringindo a lei!
344
00:34:42,471 --> 00:34:44,343
Eu não vou me virar, Travis!
345
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
Este não é o seu primeiro
falando agora, Travis!
346
00:34:48,651 --> 00:34:50,218
Não me faça virar!
347
00:34:54,004 --> 00:34:56,355
Vocês, rapazes, subam
em algum caminhão em movimento?
348
00:34:57,791 --> 00:35:01,316
Não. Nós estivemos
aquele coiote desde o amanhecer.
349
00:35:01,447 --> 00:35:03,188
Achei que você diria isso.
350
00:35:11,370 --> 00:35:13,067
Ele sabe que estávamos lá.
351
00:35:13,198 --> 00:35:14,199
Ele não sabe nada.
352
00:35:15,069 --> 00:35:16,723
Ele pode manter
tropeçando no escuro
353
00:35:16,853 --> 00:35:18,116
por tudo que eu dou a mínima.
354
00:35:19,247 --> 00:35:20,422
Ele deixou você paranóico.
355
00:35:22,424 --> 00:35:25,340
Eu não tenho medo dele,
mas eu o respeito.
356
00:35:25,471 --> 00:35:26,602
Ele pode sentir o cheiro de besteira.
357
00:35:55,196 --> 00:35:57,764
Você sabe o que eu estava pensando?
358
00:35:57,894 --> 00:35:59,635
Lá atrás
Eu poderia jurar que ouvi um bebê.
359
00:35:59,766 --> 00:36:02,116
- Choro.
- Sim.
360
00:36:02,247 --> 00:36:05,467
- Sim, eu também.
- Como se houvesse alguns deles
361
00:36:05,598 --> 00:36:07,774
escondido lá atrás
os arbustos quando passamos correndo.
362
00:36:10,690 --> 00:36:12,344
Esse cara parecia familiar.
363
00:36:15,347 --> 00:36:17,436
Eu não sei sobre ele, mas isso
mochila que ele tinha nas costas
364
00:36:17,566 --> 00:36:19,525
com certeza parecia
aquele do caminhão.
365
00:36:21,788 --> 00:36:24,704
Quer voltar e flanqueá-lo?
366
00:36:24,834 --> 00:36:26,271
Sim.
367
00:38:04,673 --> 00:38:07,459
eu posso dizer
você não gosta de mim, Ed.
368
00:38:07,589 --> 00:38:09,722
Tenho certeza que você entende muito disso.
369
00:38:09,852 --> 00:38:12,681
Sim, faço na minha linha de trabalho.
370
00:38:12,812 --> 00:38:15,293
Ser deficiente em gênero
no jogo de um homem.
371
00:38:16,685 --> 00:38:18,252
Mas você sabe o que?
372
00:38:18,383 --> 00:38:19,427
O que?
373
00:38:20,385 --> 00:38:21,603
Eu não dou a mínima.
374
00:38:25,346 --> 00:38:27,261
Tudo bem,
agora de volta ao que é real.
375
00:38:28,262 --> 00:38:29,959
acho que tenho uma ideia
sobre por que você desistiu
376
00:38:30,090 --> 00:38:32,614
uma roupa tão prestigiada
como os Lobos das Sombras.
377
00:38:33,920 --> 00:38:36,923
- É porque você estava falido.
- Realmente?
378
00:38:38,011 --> 00:38:39,534
Dois divórcios.
379
00:38:39,665 --> 00:38:40,666
Rumo a um terceiro.
380
00:38:42,494 --> 00:38:43,930
Tenho que fazer acontecer desta vez.
381
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
Sim.
382
00:38:48,848 --> 00:38:51,633
A ação não foi
acontecendo no res,
383
00:38:53,331 --> 00:38:54,810
então você teve que ir procurá-lo.
384
00:38:56,551 --> 00:38:59,946
Saí do res porque
não foi com isso que cresci.
385
00:39:00,076 --> 00:39:01,339
Isso mudou.
386
00:39:02,514 --> 00:39:04,603
Ou talvez você tenha mudado, Ed.
387
00:39:06,387 --> 00:39:08,520
Quando você sai para caçar um homem
388
00:39:08,650 --> 00:39:11,914
é melhor você estar preparado, agente.
389
00:39:12,045 --> 00:39:12,915
Com licença?
390
00:39:14,482 --> 00:39:18,530
Caçar um ser é
sobre como se conectar à raiz.
391
00:41:08,857 --> 00:41:09,684
Caramba.
392
00:41:10,772 --> 00:41:13,558
Ele está me cegando aqui.
393
00:41:13,688 --> 00:41:15,560
Eu disse para você ir para casa, Travis.
394
00:41:15,690 --> 00:41:17,605
Que porra é essa
você está fazendo, Travis?
395
00:41:17,736 --> 00:41:19,477
Você vai atirar no Ed?
396
00:41:19,607 --> 00:41:20,652
Apenas olhando para ele.
397
00:41:21,914 --> 00:41:23,655
Que porra é essa
estamos fazendo?
398
00:41:23,785 --> 00:41:25,613
Bem, o fato é que
399
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
nós fodemos tudo,
400
00:41:28,616 --> 00:41:30,705
então podemos
desça por essa merda
401
00:41:30,836 --> 00:41:32,620
ou podemos tentar
remediar a situação.
402
00:41:34,230 --> 00:41:36,972
Isso tudo começa
com seguir esses dois.
403
00:41:42,587 --> 00:41:44,763
Você sabe, Travis,
Eu acredito nisso,
404
00:41:44,893 --> 00:41:47,853
mas isso, isso,
essa porra de maquinação?
405
00:41:47,983 --> 00:41:48,810
Porra!
406
00:41:50,943 --> 00:41:52,684
Todo o meu tempo no serviço,
Eu nunca fiz merda nenhuma.
407
00:41:52,814 --> 00:41:54,076
Nunca matei um civil.
408
00:41:56,296 --> 00:41:57,819
Não até agora.
409
00:42:05,131 --> 00:42:07,612
Este é Pepper Charles
reportando na fronteira
410
00:42:07,742 --> 00:42:10,310
no Rancho Hunter
com Travis Hunter.
411
00:42:10,440 --> 00:42:13,182
Sr. Caçador,
foi dito por você
412
00:42:13,313 --> 00:42:16,490
que os imigrantes ilegais
estão entrando em nosso país
413
00:42:16,621 --> 00:42:18,013
votar nos Democratas.
414
00:42:18,144 --> 00:42:20,581
Você tem algum
evidências para apoiar isso?
415
00:42:20,712 --> 00:42:23,192
Bem, acho irônico isso
você se refere a eles como imigrantes
416
00:42:23,323 --> 00:42:25,455
enquanto eles estão realmente
criminosos que passam por aqui
417
00:42:25,586 --> 00:42:28,981
aos milhões e
votar em liberais.
418
00:42:29,111 --> 00:42:31,636
E você tem algum fato
para apoiar essa afirmação?
419
00:42:31,766 --> 00:42:33,202
Bem, eu sei o que
você está tentando fazer
420
00:42:33,333 --> 00:42:35,422
e a única coisa
você está realmente realizando
421
00:42:35,553 --> 00:42:37,859
está mostrando aos americanos
que você pode fazer uma zombaria
422
00:42:37,990 --> 00:42:39,687
de um verdadeiro patriota.
423
00:42:39,818 --> 00:42:41,036
É meio vergonhoso.
424
00:42:42,037 --> 00:42:44,126
Se o que você está dizendo fosse verdade,
425
00:42:44,257 --> 00:42:48,478
como um não-cidadão passa
verificações de identificação
426
00:42:48,609 --> 00:42:51,307
e outras medidas
para prevenir a fraude eleitoral?
427
00:42:51,438 --> 00:42:54,659
E por que eles
colocar-se em perigo desnecessário
428
00:42:54,789 --> 00:42:56,095
só para votar?
429
00:42:56,225 --> 00:42:58,445
Você vê, isso é uma multa
exemplo de como a mídia
430
00:42:58,576 --> 00:43:01,927
gosta de desviar o
problemas reais com notícias falsas.
431
00:43:02,057 --> 00:43:03,711
Então você está
mantendo sua reivindicação?
432
00:43:03,842 --> 00:43:06,061
Sim, e eu acho que
é preciso gente muito corajosa
433
00:43:06,192 --> 00:43:07,976
para sair aqui
e fale para entregar
434
00:43:08,107 --> 00:43:10,805
a mensagem assustadora de
verdade ao povo americano.
435
00:43:10,936 --> 00:43:13,025
Sim, se o que você
estavam dizendo que eram verdade,
436
00:43:13,155 --> 00:43:14,809
seria realmente assustador.
437
00:43:14,940 --> 00:43:16,158
- Obrigado.
- Defenda a linha!
438
00:43:16,289 --> 00:43:18,813
Bem, aí está, Duque.
De volta para você.
439
00:43:18,944 --> 00:43:21,120
Defenda a linha!
Defenda a linha!
440
00:43:21,250 --> 00:43:22,991
Defenda a linha!
Defenda a linha!
441
00:43:29,868 --> 00:43:32,174
Isso foi besteira, cara.
442
00:43:37,745 --> 00:43:40,052
Estou tão orgulhoso de você, querido.
443
00:44:12,040 --> 00:44:14,782
Eles nos têm
cercado, pequenino.
444
00:44:14,913 --> 00:44:16,958
Se ficarmos por aqui,
certamente seremos pegos.
445
00:44:22,616 --> 00:44:25,663
Maneira de ser
discreto ali, Ed.
446
00:44:25,793 --> 00:44:26,707
É uma armadilha.
447
00:44:27,665 --> 00:44:29,754
Ele sabe disso
nós o temos seguido.
448
00:44:32,321 --> 00:44:33,192
Besteira.
449
00:44:34,280 --> 00:44:36,151
Você acha que ele está
o único que pode rastrear?
450
00:44:38,850 --> 00:44:40,939
Estamos correndo em paralelo
contra o vento o dia todo
451
00:44:41,069 --> 00:44:42,723
e mantendo uma boa distância.
452
00:44:44,943 --> 00:44:45,987
Ele é um Lobo das Sombras.
453
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
Lobo das Sombras, minha bunda.
454
00:44:50,383 --> 00:44:52,211
Eu cresci com
todas aquelas crianças res
455
00:44:53,865 --> 00:44:55,301
e eles não são
melhor do que nós.
456
00:45:03,265 --> 00:45:04,963
E eu sei disso
mexicanozinho sujo
457
00:45:05,093 --> 00:45:06,181
lá em cima naquela colina em algum lugar.
458
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
Eu digo para continuarmos olhando
a área e espere por ele
459
00:45:10,011 --> 00:45:11,186
para iluminar algo.
460
00:45:12,448 --> 00:45:13,928
Então vá buscá-lo.
461
00:45:14,059 --> 00:45:15,669
Trazê-lo de volta para Ed?
462
00:45:15,800 --> 00:45:16,757
Sim.
463
00:45:18,106 --> 00:45:19,891
Como se estivéssemos
sendo gentil e prestativo.
464
00:45:22,850 --> 00:45:23,851
Em seguida, conecte os dois.
465
00:45:32,947 --> 00:45:34,862
Estamos quase
a Interestadual 8,
466
00:45:36,298 --> 00:45:39,737
e a partir daí você pode
ir fundo neste país.
467
00:45:43,871 --> 00:45:44,959
E neste país,
468
00:45:48,136 --> 00:45:50,051
você pode ser
qualquer coisa que seu coração desejar.
469
00:45:51,966 --> 00:45:54,012
Talvez até.
470
00:45:54,142 --> 00:45:54,969
Huh?
471
00:46:55,116 --> 00:46:57,118
Travis! Travis!
472
00:46:57,249 --> 00:46:59,773
- O que?
- Ele está em movimento.
473
00:46:59,904 --> 00:47:01,079
Vamos! Vamos!
474
00:47:01,209 --> 00:47:02,123
Merda.
475
00:47:35,026 --> 00:47:37,332
Por que ele estaria queimando sua merda?
476
00:47:42,207 --> 00:47:44,731
É uma fralda de bebê.
477
00:47:44,862 --> 00:47:47,168
Que porra é essa,
eles estão administrando bebês agora?
478
00:47:49,388 --> 00:47:51,172
Havia um bebê naquele caminhão?
479
00:47:52,086 --> 00:47:53,479
Não sei.
480
00:47:53,609 --> 00:47:54,480
Travis!
481
00:47:55,655 --> 00:47:58,440
Eu não sei, tudo
aconteceu muito rápido!
482
00:48:01,095 --> 00:48:03,184
Você estava naquela merda.
483
00:48:03,315 --> 00:48:05,056
eu poderia ter jurado
Eu ouvi um bebê chorando!
484
00:48:05,186 --> 00:48:07,362
Cale a porra da boca.
485
00:48:07,493 --> 00:48:09,930
Não diga isso,
Eu não mato bebês.
486
00:48:10,975 --> 00:48:14,848
Estou doente e cansado de
você me dizendo o que fazer e o que dizer!
487
00:48:14,979 --> 00:48:18,156
É por sua causa que nós
estão mergulhados até os joelhos nessa merda!
488
00:48:18,286 --> 00:48:19,505
Sim, bem
Parece que me lembro de você fazendo
489
00:48:19,635 --> 00:48:21,507
um monte de
atirando também, irmão.
490
00:48:44,051 --> 00:48:45,966
Essa merda não vai funcionar, ese.
491
00:48:47,881 --> 00:48:51,232
- Fodam-se os mojados.
- Ei, olhe.
492
00:48:51,363 --> 00:48:54,932
É muito arriscado, ese.
Além disso, já cruzamos a fronteira
493
00:48:55,062 --> 00:48:58,152
e eu não tenho tempo
discutir com mojados mal-intencionados.
494
00:48:58,283 --> 00:49:00,589
Pegue o bebê
lá atrás, muchacho.
495
00:49:08,336 --> 00:49:09,207
Sid.
496
00:49:12,645 --> 00:49:15,039
Houve uma mudança de planos.
497
00:49:15,169 --> 00:49:16,910
Ouça-me,
seu idiota.
498
00:49:17,041 --> 00:49:18,607
Sid, apenas me escute.
499
00:49:18,738 --> 00:49:20,566
Da próxima vez que você me ligar
é melhor que seja confirmado
500
00:49:20,696 --> 00:49:23,438
esse meu pacote
chegou ao índio.
501
00:49:23,569 --> 00:49:25,527
Eu tenho tudo sob controle.
502
00:49:28,313 --> 00:49:31,098
Você obterá o
resto do seu dinheiro então.
503
00:49:35,537 --> 00:49:36,408
Lázaro!
504
00:49:44,198 --> 00:49:45,199
Ei! Ei!
505
00:49:46,722 --> 00:49:50,291
Muita coisa mudou desde
você estava em la pinta, ese.
506
00:49:52,641 --> 00:49:54,426
Você ouve isso?
507
00:49:54,556 --> 00:49:55,644
Sim.
508
00:50:09,136 --> 00:50:10,181
Vamos arrasar.
509
00:50:16,535 --> 00:50:19,451
Congelar!
Todo mundo levante as mãos!
510
00:50:19,581 --> 00:50:22,889
Levante as mãos sujas, amigo!
511
00:50:23,020 --> 00:50:25,326
Ah, sim, você é o líder.
512
00:50:30,157 --> 00:50:32,638
Não,
você "habla inglés" muito bem!
513
00:50:36,729 --> 00:50:38,078
Não!
514
00:50:43,562 --> 00:50:44,911
O que
que porra ele está dizendo?
515
00:51:05,845 --> 00:51:08,108
Eu deveria tê-los revistado.
516
00:51:18,205 --> 00:51:20,077
Nós vamos encontrar
algo em breve, princesa.
517
00:51:35,179 --> 00:51:38,617
Nunca me pegue.
Espere, princesa! Aguentar!
518
00:52:54,475 --> 00:52:56,260
Dê-me o pacote!
519
00:52:57,783 --> 00:53:00,264
Eu não vejo isso
nos seus malditos olhos. Mais tarde.
520
00:53:00,394 --> 00:53:03,049
Dê-me sua mão!
521
00:54:49,416 --> 00:54:50,678
Aparência
como se tivessem desaparecido.
522
00:54:50,809 --> 00:54:52,506
Eu sei que eles vieram aqui.
523
00:54:54,943 --> 00:54:58,251
Talvez eles tenham voltado
ou o coiote fez.
524
00:54:59,252 --> 00:55:01,863
Ou então ele entrou no rio
e seguiu rio abaixo.
525
00:55:03,082 --> 00:55:04,605
Você acha que
coiote pulou no rio
526
00:55:04,736 --> 00:55:06,346
e Ed está perseguindo ao lado dele?
527
00:55:08,392 --> 00:55:09,175
Ou melhor ainda,
528
00:55:10,829 --> 00:55:13,397
Ed está a um quilômetro e meio na curva,
cortando-o naquela passagem.
529
00:55:17,096 --> 00:55:18,402
Isso não é bom, cara.
530
00:55:20,534 --> 00:55:22,493
Sim, isso vai
comece a ficar bagunçado.
531
00:55:24,886 --> 00:55:28,542
Bem, vamos passar pela curva. Nós
nem tenho tempo para pensar.
532
00:55:56,744 --> 00:55:59,573
Vamos!
Não vamos alcançá-lo, cara.
533
00:55:59,704 --> 00:56:00,748
A corrente é muito rápida.
534
00:56:00,879 --> 00:56:02,446
Provavelmente estão a quilômetros de distância.
535
00:56:03,969 --> 00:56:05,231
Besteira!
536
00:56:05,927 --> 00:56:07,799
Você não vai desistir agora, cara!
537
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Não questione meu coração, ok?
538
00:56:09,888 --> 00:56:13,544
Saia da minha frente!
539
00:56:19,637 --> 00:56:21,247
Você não quer
um pedaço disso, Travis.
540
00:56:21,378 --> 00:56:23,336
Eu sou tudo que você tem, cara!
541
00:56:23,467 --> 00:56:24,163
Somos tudo o que temos.
542
00:56:24,293 --> 00:56:25,817
Besteira!
543
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
Assim que Lily descobrir
o que fizemos...
544
00:56:38,960 --> 00:56:41,746
Foda-se! Fim da guerra, hein?
545
00:56:41,876 --> 00:56:43,704
Você simplesmente desiste
e ir para a prisão?
546
00:56:45,880 --> 00:56:47,621
Eu preferiria estar morto
do que trancado.
547
00:56:47,752 --> 00:56:49,275
Então por que estamos brigando?
548
00:56:49,406 --> 00:56:52,670
Porque você é um
idiota egocêntrico, cara!
549
00:56:52,800 --> 00:56:55,412
Pare de se referir a
toda essa merda como guerra!
550
00:56:55,542 --> 00:56:56,717
Isto não é guerra!
551
00:56:59,851 --> 00:57:02,636
Ei, olhe, não pense
você é melhor que eu
552
00:57:02,767 --> 00:57:05,204
só porque você
serviu e eu não.
553
00:57:05,334 --> 00:57:07,336
Eu nunca segurei
isso contra você, cara.
554
00:57:08,555 --> 00:57:11,558
Mas você tem que parar com
toda essa besteira entusiasmada!
555
00:57:13,604 --> 00:57:17,564
Sim. Acho que fico um pouco
levado às vezes.
556
00:57:22,569 --> 00:57:23,744
Você ama seu país.
557
00:57:25,398 --> 00:57:26,660
Eu também amo meu país.
558
00:57:35,626 --> 00:57:37,584
Eu conheço um lugar bem aqui,
559
00:57:37,715 --> 00:57:39,760
você pode pegar toda a comida
e leite que você quiser.
560
00:57:42,720 --> 00:57:45,026
Sim, bem aí.
561
00:57:45,157 --> 00:57:46,071
Bem ali.
562
00:57:51,555 --> 00:57:54,471
Onde você estava
no inverno de 1998?
563
00:57:54,601 --> 00:57:56,385
Isso foi há quase 20 anos.
564
00:57:57,691 --> 00:58:01,695
Ah, vamos lá, Ed.
Você se lembra daquele lugar como se fosse ontem.
565
00:58:01,826 --> 00:58:03,480
Como você pôde esquecer isso?
566
00:58:03,610 --> 00:58:06,091
O cara que foi esfaqueado
no pescoço bem ao seu lado
567
00:58:06,221 --> 00:58:08,615
enquanto você estava
o telefone com sua esposa?
568
00:58:09,616 --> 00:58:10,965
Isso foi há muito tempo.
569
00:58:12,576 --> 00:58:13,707
Eu sou uma pessoa diferente.
570
00:58:15,143 --> 00:58:15,970
Talvez.
571
00:58:17,929 --> 00:58:20,061
Eu sei que esse rosto pode
assustar uma pessoa diretamente.
572
00:58:21,062 --> 00:58:21,889
Seria eu.
573
00:58:24,675 --> 00:58:26,503
Você é um criminoso condenado, Ed.
574
00:58:28,156 --> 00:58:29,854
Isso foi eliminado.
575
00:58:29,984 --> 00:58:31,986
Meus direitos foram restaurados.
576
00:58:33,074 --> 00:58:33,988
Eu posso votar,
577
00:58:35,076 --> 00:58:35,990
tenha uma arma.
578
00:58:37,775 --> 00:58:38,950
É por isso que estou aqui?
579
00:58:44,825 --> 00:58:46,610
Isso pode acontecer de duas maneiras, Ed.
580
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
eu posso me levantar
e sair daqui,
581
00:58:49,656 --> 00:58:50,701
voltar para Washington
582
00:58:50,831 --> 00:58:52,485
e você e eu nunca nos conhecemos.
583
00:58:53,399 --> 00:58:57,925
Ou posso pressionar gravar
e apague sua bunda.
584
00:59:05,803 --> 00:59:09,154
O que eu tenho que fazer
para você voltar?
585
00:59:14,899 --> 00:59:16,988
Tem um pacote chegando.
586
00:59:17,118 --> 00:59:18,467
Na fronteira?
587
00:59:18,598 --> 00:59:19,860
Sim.
588
00:59:19,991 --> 00:59:21,166
Pelo seu corredor.
589
00:59:22,080 --> 00:59:25,083
Em um caminhão em movimento
no deserto em dois dias.
590
00:59:29,740 --> 00:59:32,656
E tudo que você tem que fazer
é fazer uma apreensão não oficial.
591
01:01:23,810 --> 01:01:25,072
Ei, princesa.
592
01:01:37,998 --> 01:01:39,783
Ei!
593
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Filho da puta!
594
01:01:42,176 --> 01:01:43,003
Parar!
595
01:01:44,788 --> 01:01:47,181
Estou cansado de vocês
bagunçando minha casa.
596
01:01:51,490 --> 01:01:52,839
Fique longe dessa bolsa.
597
01:01:52,970 --> 01:01:54,188
Eu disse pare.
598
01:01:59,454 --> 01:02:00,325
Sim, cara.
599
01:02:02,501 --> 01:02:03,937
Eu estava com sede.
600
01:02:04,068 --> 01:02:06,026
Esta é a América, certo?
601
01:02:06,157 --> 01:02:07,767
Não se faça de estúpido comigo.
602
01:02:07,898 --> 01:02:09,595
Você sabe
exatamente onde você está.
603
01:02:09,726 --> 01:02:11,989
Você nem tentou
a torneira está lá atrás, por quê?
604
01:02:13,251 --> 01:02:15,949
- Bem, eu estava...
- Ora, porque você sabia que eles estavam desligados.
605
01:02:16,080 --> 01:02:17,908
- Você sabia porque já esteve aqui antes!
- Não, não, por favor, por favor.
606
01:02:20,388 --> 01:02:21,302
Tudo bem?
607
01:02:22,434 --> 01:02:24,218
O que diabos são
você está fazendo com aquele bebê?
608
01:02:26,830 --> 01:02:31,182
Se eu te contasse, cara,
você nunca acreditaria em mim.
609
01:02:35,839 --> 01:02:37,014
Apenas experimente.
610
01:03:20,797 --> 01:03:21,928
Aqui está, cara.
611
01:03:22,929 --> 01:03:24,061
Ela está toda limpa.
612
01:03:27,586 --> 01:03:29,109
Aí está ela.
613
01:03:38,292 --> 01:03:40,077
Por que você está me ajudando, cara?
614
01:03:42,906 --> 01:03:43,950
Minha esposa.
615
01:03:46,083 --> 01:03:47,258
Ela era uma alma gentil.
616
01:03:49,390 --> 01:03:52,263
Não importa que tipo de pessoas
passou por aqui,
617
01:03:52,393 --> 01:03:55,005
ela os aceitaria,
ela os ajudaria.
618
01:03:58,008 --> 01:03:59,444
Muito mais tolerante do que eu era.
619
01:04:01,272 --> 01:04:03,056
Então, estou fazendo isso por ela
620
01:04:04,188 --> 01:04:06,364
e estou fazendo isso por
o futuro daquela criança.
621
01:04:09,280 --> 01:04:10,324
Por que você está fazendo isso?
622
01:04:12,370 --> 01:04:17,070
Quero dizer, um cara como você, você poderia ter ido embora
aquele garoto lá fora morreria facilmente.
623
01:04:22,336 --> 01:04:23,163
Minha mãe.
624
01:04:25,165 --> 01:04:26,340
Ela sempre dizia:
625
01:04:27,733 --> 01:04:30,475
"Você cria ou pega."
626
01:04:32,738 --> 01:04:34,261
E toda a minha vida eu levei.
627
01:04:36,002 --> 01:04:38,352
A única coisa que eu já criei
foi dor para os outros.
628
01:04:39,876 --> 01:04:41,965
Um bebê muda tudo isso?
629
01:04:45,490 --> 01:04:46,360
Sim, cara.
630
01:04:50,234 --> 01:04:51,888
Obrigado pela sua ajuda, cara.
631
01:04:52,018 --> 01:04:53,019
Eu agradeço.
632
01:04:54,412 --> 01:04:55,500
Sim, bem,
633
01:04:55,630 --> 01:04:56,762
não me agradeça ainda.
634
01:04:57,676 --> 01:04:59,460
Nós não conseguimos
para a interestadual.
635
01:05:00,374 --> 01:05:02,507
Primeiro temos que pegar
pelo corredor.
636
01:05:02,637 --> 01:05:03,421
Deixe-me mostrar a você.
637
01:05:04,596 --> 01:05:05,510
Eu tenho um mapa.
638
01:05:09,644 --> 01:05:12,778
Como tenho certeza que você está ciente
esse patch aqui.
639
01:05:12,909 --> 01:05:14,911
Tem vigias dos dois lados.
640
01:05:17,739 --> 01:05:21,961
Exatamente. Tudo
passa por lá.
641
01:05:23,745 --> 01:05:27,488
E se eu conseguisse subir
uma das colinas através do Falcon?
642
01:05:30,013 --> 01:05:31,405
Direto?
643
01:05:31,536 --> 01:05:33,059
Isso lhe daria
o elemento surpresa.
644
01:05:33,190 --> 01:05:34,234
Hum-hmm.
645
01:05:36,236 --> 01:05:38,586
A melhor coisa que posso fazer por você é
646
01:05:38,717 --> 01:05:40,240
amarre aquele agente de fronteira
isso está rastreando você,
647
01:05:40,371 --> 01:05:41,938
dar-lhe uma vantagem inicial.
648
01:05:43,548 --> 01:05:45,115
Onde ele está?
649
01:05:45,245 --> 01:05:48,031
Nos arbustos ali.
650
01:05:57,083 --> 01:05:58,911
Podemos evitá-lo, cara.
651
01:05:59,042 --> 01:06:01,000
Não é um problema.
652
01:06:02,480 --> 01:06:03,307
Sim.
653
01:06:26,504 --> 01:06:28,375
Fui longe demais?
654
01:06:29,507 --> 01:06:31,335
Perseguindo-o como um animal
655
01:06:32,640 --> 01:06:34,381
e lidar com o Diabo.
656
01:08:09,520 --> 01:08:11,478
Ei, estou pronto, cara.
657
01:08:11,609 --> 01:08:12,566
Tudo bem.
658
01:08:22,750 --> 01:08:24,100
Por tudo o que foi feito
659
01:08:24,230 --> 01:08:25,318
para ele aqui,
660
01:08:26,014 --> 01:08:27,581
ele ainda escolhe ser gentil.
661
01:08:30,236 --> 01:08:31,194
Abençoe seu coração.
662
01:08:35,850 --> 01:08:37,243
Estamos claros.
663
01:09:17,457 --> 01:09:20,982
- Quem diabos é esse cara?
- Não sei, mas quem quer que seja, está chegando quente.
664
01:09:22,201 --> 01:09:23,637
Aguentar!
665
01:09:58,716 --> 01:09:59,630
Travis!
666
01:10:07,290 --> 01:10:09,770
Vai ficar tudo bem.
667
01:10:09,901 --> 01:10:11,337
Edu!
668
01:10:12,208 --> 01:10:14,384
Onde quer que você esteja,
669
01:10:15,472 --> 01:10:16,821
Travis está morrendo, cara!
670
01:10:31,488 --> 01:10:33,316
Durma bem, soldado.
671
01:13:30,884 --> 01:13:32,712
O grande Lobo das Sombras.
672
01:13:51,122 --> 01:13:52,428
Coiote!
673
01:14:44,218 --> 01:14:45,524
É isso.
674
01:14:47,787 --> 01:14:49,572
Quando você fica famoso
675
01:14:50,442 --> 01:14:53,663
não se esqueça de Lasaro
Antonio Laveras Gutiérrez.
676
01:16:04,081 --> 01:16:05,909
Você tem
não há escolha a não ser o corredor,
677
01:16:06,039 --> 01:16:06,866
Coiote.
678
01:18:11,034 --> 01:18:12,862
eu vou levar
cuidado com esses tolos.
679
01:19:16,403 --> 01:19:17,709
Porra!
680
01:20:04,364 --> 01:20:05,931
Eu falhei com você.
681
01:21:20,571 --> 01:21:23,008
Você não pode fugir de uma bala, certo?
682
01:21:23,139 --> 01:21:24,183
Não se preocupe.
683
01:21:24,314 --> 01:21:25,489
Eu vou matar vocês dois.
684
01:21:43,202 --> 01:21:45,161
Você está em casa agora, princesa.
685
01:22:16,148 --> 01:22:18,368
- O que aconteceu com você?
- Trabalhar.
686
01:22:20,500 --> 01:22:22,415
O que você é
vou fazer com o bebê?
687
01:22:24,374 --> 01:22:25,418
Eu vou aumentar.
688
01:22:26,680 --> 01:22:27,551
Ir em frente.
689
01:22:29,205 --> 01:22:30,380
Não posso ter filhos.
690
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
Lamento ouvir isso, agente.
691
01:22:36,081 --> 01:22:37,430
Diana.
692
01:22:37,561 --> 01:22:39,128
Diana.
693
01:22:43,132 --> 01:22:47,005
Eu tenho esse amigo e ele
configure-o até a fronteira.
694
01:22:48,093 --> 01:22:49,965
E foi aí que eu entrei.
695
01:22:50,095 --> 01:22:53,533
Bem, se eu pudesse
desenterrar o seu passado,
696
01:22:53,664 --> 01:22:54,491
qualquer um poderia.
697
01:22:56,101 --> 01:22:57,276
Por que você não vai se aposentar?
698
01:23:00,279 --> 01:23:01,585
Vá buscar aquela pensão gorda.
699
01:23:05,502 --> 01:23:08,244
Obrigado, Ed.
por me dar uma família.
700
01:23:08,374 --> 01:23:09,985
Não me agradeça.
701
01:23:10,115 --> 01:23:11,247
Agradeça ao coiote.
702
01:23:49,154 --> 01:23:51,461
Vamos para casa, princesa.